Хто є найпліднішим українським словникарем? Ні, це не Борис Грінченко, укладач чи не найславнішого „Словаря української мови“ у чотирьох томах. До речі, над згаданим словником трудилися десятки членів „Київської громади“ протягом кількох десятиліть, а Б. Грінченко впорядкував і надав йому завершеного вигляду.
Проте‚ була в Україні людина, що здійснила справжній філологічний подвиг, який ніхто не те що в слов’янському світі, але й, можливо, у світовій лінґвістиці досі не повторив. Йдеться про Миколу Грицака (1908-1979), закарпатського самородка – він зібрав близько 250 тис. діялектних слів‚ з численним ілюстраційним матеріялом – коломийками, загадками, піснями, приказками тощо.